【摘要】英語復(fù)合詞看似簡單，其實(shí)不然，其內(nèi)在的句法與語義關(guān)系非常復(fù)雜。文章通過對其形態(tài)理據(jù)、語義理據(jù)、文化理據(jù)來進(jìn)行分析，詮釋其意義，旨在使大家能夠更好地掌握每個復(fù)合詞的意義。 【關(guān)鍵詞】英語復(fù)合詞；構(gòu)型；句法；理據(jù)分析

英語復(fù)合詞在日常語言交際中十分普遍，復(fù)合法（compounding）是人們構(gòu)擬新詞，表達(dá)新概念的重要手段。表面看來，復(fù)合詞的構(gòu)建十分簡單，不過是自由詞素的組合。然而，復(fù)合詞的語義問題是極其復(fù)雜的。英語中有些復(fù)合詞的詞義是其構(gòu)成詞素之和，如handbag(手提包)、 blackboard(黑板)、human resource(人力資源)等等；還有一些復(fù)合詞我們無法從其字面上直接獲得其詞義，如egghead(知識分子)、greenhouse(溫室)、pickpocket(扒手)。結(jié)構(gòu)主義和形式主義語言學(xué)也沒有對復(fù)合詞的詞義構(gòu)建給出令人信服的解釋。我們認(rèn)為英語復(fù)合詞的構(gòu)建是有其理據(jù)的。本文擬從復(fù)合詞的構(gòu)型，句法，再到其理據(jù)對其進(jìn)行分析。 一、復(fù)合詞的構(gòu)型和句法 1. 復(fù)合詞有十分嚴(yán)格的構(gòu)詞模式，復(fù)合詞的第一個成分讀主重音，而它的第二個成分通常確定復(fù)合詞的新詞性.因此，在blackbird中，第二個成分(bird)是名詞，作為一個整體的復(fù)合詞仍然是一個名詞，這個成分稱為復(fù)合詞的詞頭，復(fù)合詞的詞頭基本上屬于三類詞類:名詞，動詞，和形容詞，復(fù)合詞的第一個成分也可以是其中的的任何一種，因此在英語里面主要有三種復(fù)合詞模式：復(fù)合名詞、復(fù)合動詞、復(fù)合形容詞。每一種模式又有種三種形式，1）復(fù)合名詞：a.名詞+名詞 =kitchen chair、 wheel-chair b. 動詞+名詞= rocking chair、 swivel chair c. 形容詞+名詞= highchair、 easy chair.2）復(fù)合動詞:a. 名詞+動詞= to vacuum-clean、 to man-handle b. 動詞+動詞= to sleep-walk、 to blow-dry. c. 形容詞+動詞= to dry-clean、 to highlight.3）復(fù)合形容詞: a. 名詞+形容詞= co lour-blind、 duty-free b. 動詞+形容詞= soaking wet、 stinking rich c. 形容詞+形容詞= dark-blue、 pale yellow. 2. 復(fù)合詞的內(nèi)在句法。按照語素與語素之間的組合關(guān)系，復(fù)合詞可以分成幾個小類：一是陳述式復(fù)合詞，即前后兩個語素分別表示被陳述的事物和對這個事物陳述的意義。如英語earthquake、 sundown、 heartbeat.二是偏正式復(fù)合詞，即前一個語素表示性質(zhì)狀態(tài)或方式程度等意義，后一個語素表示被修飾的事物或動作等，girlfriend、redhot、 greenhouse.三是支配式復(fù)合詞，即前后兩個語素分別表示動作行為和動作行為所涉及事物的意義。如pickpocket、 carryall、 pinchpenny. 四是并列式復(fù)合詞，即前后兩個語素分別表示相關(guān)，相近或相反的事物，性質(zhì)或動作的意義。如downfall、 come-and-go等。 二、復(fù)合詞的內(nèi)在理據(jù) 基本上每一個復(fù)合詞都可以對其進(jìn)行理據(jù)分析，陸國強(qiáng)認(rèn)為詞的理據(jù)就是指的是事物和現(xiàn)象獲得名稱的依據(jù)，說明詞義與事物或現(xiàn)象的命名之間的關(guān)系。復(fù)合詞的意義是通過其構(gòu)成成分組合在一起的詞匯意義作理據(jù)，也通過由構(gòu)成成分的安排及構(gòu)成成分的特點(diǎn)或性質(zhì)所標(biāo)志的意義作理據(jù)。因此復(fù)合詞的理據(jù)又分為形態(tài)理據(jù)，語義理據(jù)與文化理據(jù)。 （一）形態(tài)理據(jù) 許余龍認(rèn)為詞的形態(tài)理據(jù)是指可以通過對一個詞的形態(tài)構(gòu)成進(jìn)行分析而獲得詞義。下面對復(fù)合詞的四種形態(tài)進(jìn)行分析。 1. 并列式復(fù)合詞。bittersweet（苦中帶甜）=bitter（苦）+sweet（甜），barleycorn（大麥粒）=barley（大麥）+corn（谷物）。 2．偏正式復(fù)合詞。babytalk中baby表示性質(zhì)，進(jìn)行限定，talk表示語言，整個復(fù)合詞意思是嬰兒的語言；backroom中的back表示方位，修飾room，意思是后面的房間；bearskin中的bear 表示領(lǐng)屬，修飾skin，意思是熊的皮，bow window中的bow表示形貌，修飾 window，意思是弓形的窗戶；brickwork中的brick表示材料，修飾work，意思是用磚塊砌成的建筑。 3．陳述復(fù)合詞。earthquake（地震）可以描述成the earth is quaking，sundown（太陽落山）可以描述成the sun is down 。 4．支配式復(fù)合詞。brainwash（洗腦）可以描述成to wash the brain，bedspread（鋪床）可以描述成to spread the bed。 通過對上述四類復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)理據(jù)分析，我們可以看出英語復(fù)合詞的理據(jù)體現(xiàn)是一種靜態(tài)的，線性的語法結(jié)構(gòu)，是把對客觀現(xiàn)象的理解按一定的規(guī)律壓縮成兩個具有代表性的語素的組合。我們可以根據(jù)已有的句法知識還原其內(nèi)在的語法結(jié)構(gòu)。同時它也不是純粹語法性的，需要借助語義，語用功能，社會常識，共知的背景知識做補(bǔ)充。例如ballboy 我們在ball和boy間補(bǔ)充出”pick”而不是“play”，因?yàn)楦鶕?jù)人們的常識boy who plays ball有自己的的名字player，而且足球在世界上是一種非常流行的運(yùn)動，我們經(jīng)常可以看到在場邊有撿球的男孩，所以人們很自然地就想到了“pick”。

【參考文獻(xiàn)】 [1]陸國強(qiáng). 現(xiàn)代英語詞匯學(xué)[M]. 上海：上海外語教育出版社，1999． [2]章正邦. 新編英語語法教程[M]. 上海：上海外語教育出版社，2003． [3]查遼夫. 英語復(fù)合詞[M]. 北京：商務(wù)印書館，1988． [4]王文斌. 英語詞匯語義學(xué)[M]. 浙江：浙江省教育出版社，2001． [5]Bauer，A.English word-formation[M].Cambridge:Cambridge University Press，1996.