淺議基于GIZA＋＋的漢英手動詞對齊法
摘要：基于統(tǒng)計和計算的自動詞對齊法優(yōu)點在于以詞的頻率與分布情形來猜測詞的對 應(yīng),只需要大量語料庫、不需要機讀詞典或語言知識即可搜尋出句子的對應(yīng).這種方法的缺 點是準確率受頻率、語系、文類、風(fēng)格等因素影響很大.針對這-不足,提出基于GIZA ＋ ＋ 的 手動漢英詞對齊法設(shè)想,主要思路是先通過GIZA ＋＋工具進行預(yù)對齊,在此基礎(chǔ)上再進行人 工編輯和對齊.實驗證明：與單純的無監(jiān)督對齊法相比,速度大幅提高;與其他純自動詞對齊 法相比,準確率有所提高.
注: 保護知識產(chǎn)權(quán),如需閱讀全文請聯(lián)系海南廣播電視大學(xué)學(xué)報雜志社
相關(guān)推薦
更多
數(shù)學(xué)教育.jpg)
于我們.jpeg)