作者：朱超亞 刊期：2017年第04期

吳組緗是20世紀(jì)30年代鄉(xiāng)土社會(huì)剖析派小說的重要作家,其小說具有高度現(xiàn) 實(shí)主義成就.因?yàn)闅v史原因,以及吳組緗小說創(chuàng)作數(shù)量并不多,在新時(shí)期之前的文學(xué)批評(píng)及 文學(xué)史書寫中吳組緗并未得到重視,甚至受到文學(xué)的“外部關(guān)系”影響被錯(cuò)誤批評(píng).進(jìn)入新時(shí) 期之后,文學(xué)研究者對(duì)吳組緗小說的價(jià)值有了新的認(rèn)識(shí),在形象研究、文化研究以及敘事研究 等方面取得了...

作者：李琪琨; 龍濤 刊期：2017年第04期

＊推測(cè)句” 的功能是表達(dá)說話人對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)和預(yù)測(cè).推測(cè)表達(dá)的不是一種 情態(tài)語義, 而是一種主觀的心理操作過程, 是一種言語行為.表達(dá)推測(cè)的語句是以主觀認(rèn)識(shí) 為出發(fā)點(diǎn), 發(fā)出推測(cè)行為作用于客觀存在, 推測(cè)行為與客觀存在是相互獨(dú)立的兩個(gè)部分, 它們 之間是匹配度的關(guān)系, 即一個(gè)行為作用于一個(gè)對(duì)象從而產(chǎn)生匹配關(guān)系, 而非相互依存.推測(cè) 行為...

作者：史康 刊期：2017年第04期

“目的論”主張翻譯原則和策略完全由翻譯目的所決定.在“目的論”視角下對(duì) “黎族三月三節(jié)”外宣文本英譯進(jìn)行個(gè)案分析,結(jié)果表明：海南黎族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)外宣文本 英譯必須結(jié)合外宣翻譯目的和譯文讀者語言結(jié)構(gòu)、文化背景、表達(dá)習(xí)慣、審美情趣和思維方式 來選擇增譯、減譯、轉(zhuǎn)換等具體的翻譯策略.

作者：謝庚全 刊期：2017年第04期

基于統(tǒng)計(jì)和計(jì)算的自動(dòng)詞對(duì)齊法優(yōu)點(diǎn)在于以詞的頻率與分布情形來猜測(cè)詞的對(duì) 應(yīng),只需要大量語料庫(kù)、不需要機(jī)讀詞典或語言知識(shí)即可搜尋出句子的對(duì)應(yīng).這種方法的缺 點(diǎn)是準(zhǔn)確率受頻率、語系、文類、風(fēng)格等因素影響很大.針對(duì)這-不足,提出基于GIZA ＋ ＋ 的 手動(dòng)漢英詞對(duì)齊法設(shè)想,主要思路是先通過GIZA ＋＋工具進(jìn)行預(yù)對(duì)齊,在此基礎(chǔ)上再進(jìn)行人 工編輯...

作者：李雙梅 刊期：2017年第04期

南海自古就是中國(guó)的領(lǐng)海,南海一詞的命名是中國(guó)人民認(rèn)識(shí)客觀世界、根據(jù)地理 特征所賦予的文字代號(hào),它富含中國(guó)元素,有著濃厚的中國(guó)情結(jié).因此在翻譯時(shí)要充分考慮 其深刻的文化內(nèi)涵和歷史淵源.從語言學(xué)角度出發(fā),結(jié)合當(dāng)下的通用語研究,建議在南海英 譯時(shí)直接采用漢語拼音.采用漢語拼音意義重大,它不僅彰顯了我國(guó)的傳統(tǒng)文化,提升我國(guó) 的話語權(quán),而且...