摘要:從英語專業(yè)人才的培養(yǎng)定位、商務(wù)英語的界定和定位，提出重慶大學(xué)英語專業(yè)商務(wù)英語課程體系設(shè)置的必要性及其現(xiàn)實意義，指出商務(wù)英語課程體系的相關(guān)內(nèi)容應(yīng)包括英語語言知識和技能、商務(wù)操作技能及商務(wù)學(xué)科知識。 一、前言隨著加入WTO，中國更加強了與別國的交流和合作。全方位面向世界就要求我們培養(yǎng)出更多語言無障礙，又懂專業(yè)知識的應(yīng)用型復(fù)合人才。再者，我國高等教育已由精英教育轉(zhuǎn)向大眾化教育，受教育人數(shù)的增加給專業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整提供了發(fā)展空間。同時，中國的英語教育水平普遍提高，如果還按照原有的教學(xué)大綱，勢必造成與市場需求脫節(jié)的格局，短期會影響學(xué)生就業(yè)，從長遠(yuǎn)看，更影響我國英語專業(yè)的發(fā)展。近年來，國內(nèi)同行已就高校外語專業(yè)教育體制與教學(xué)模式改革進行了研究(秦秀白，吳古華:1999;劉潤清，戴曼純:2003)，其結(jié)論顯而易見:高校英語專業(yè)要培養(yǎng)高素質(zhì)的復(fù)合型英語專業(yè)人才。從80年代中期始，我國社會組織結(jié)構(gòu)發(fā)生了新的變化，錄用單位對英語專業(yè)畢業(yè)生有了新的要求。除精通英語，還要有另一些專業(yè)知識(如外交、外貿(mào)、旅游、新聞、法律、經(jīng)濟、計算機等)的基礎(chǔ)知識。從那時起，我國先后有不少高校在外語專業(yè)中開辦了商務(wù)外語專業(yè)或者方向。1995年我國的碩士研究生專業(yè)目錄中已把商務(wù)英語方向列入“語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)”學(xué)科中，這表明商務(wù)英語已進入研究生層次的語言研究。不少語言學(xué)研究者從文體學(xué)、語用學(xué)、語義學(xué)、認(rèn)知科學(xué)、社會語言學(xué)、翻譯理論或話語分析等不同角度對商務(wù)文體、法律語言、廣告語言做了大量嘗試性研究，發(fā)表過不少相關(guān)論文。北京對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)等許多高校都設(shè)有經(jīng)貿(mào)學(xué)院、商學(xué)院或商務(wù)英語學(xué)院，其他綜合性大學(xué)也紛紛在其外語學(xué)院開設(shè)了商務(wù)英語系，如湖南大學(xué)、南京大學(xué)等。目前，國內(nèi)眾多高等院校外語學(xué)院有不少教師和碩士研究生在進行商務(wù)語言研究。重慶大學(xué)從1985年恢復(fù)英語專業(yè)以來，為各行各業(yè)培養(yǎng)了優(yōu)秀的英語專業(yè)人才，從畢業(yè)生就業(yè)結(jié)構(gòu)看，主要包括三類:繼續(xù)深造(國內(nèi)研究生或者國外留學(xué))、英語教師(各類學(xué)校)、其他(包括各種性質(zhì)的企事業(yè)單位等)。為了給社會輸送更多更好的英語專業(yè)人才，學(xué)校應(yīng)開設(shè)更為合理的外語課程，因此有必要了解和分析畢業(yè)生的就業(yè)情況。表1是2001年到2004年重慶大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)生的就業(yè)情況，畢業(yè)生就業(yè)結(jié)構(gòu)的具體比例反映出英語專業(yè)本科畢業(yè)生在未來職業(yè)中運用英語的兩個目的:學(xué)術(shù)(English forAcadem ic Purpose)(指研究生和英語教師)、專門用途(English for Specific Purposes)(指其他)。不難看出，大多數(shù)英語專業(yè)本科畢業(yè)生在工作中運用專門用途英語(四年分別是60.87%、56%、52.34%、60.83%)，因此專門用途英語課程在英語專業(yè)課程設(shè)置中的重要地位不言而喻。換言之，英語專業(yè)本科期間如果不開設(shè)相關(guān)的專門用途英語課程，就無法滿足畢業(yè)生將來職業(yè)的要求。表12001-2004年重慶大學(xué)英語專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)情況就業(yè)情況畢業(yè)時間(人數(shù)、比例)2001(23人)2002(75人)2003(128人)2004(120人)研究生(包括留學(xué))2人(8.7%)7人(9.33%)17人(13.28%)22人(18.33%)英語教師7人(30.43%)26人(34.67%)44人(34.38%)25人(20.83%)其他14人(60.87%)42人(56%)67人(52.34%)73人(60.83%)二、商務(wù)英語課程體系設(shè)置的指導(dǎo)思想商務(wù)英語課程體系設(shè)置的指導(dǎo)思想源于《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》(2000)。《大綱》明確指出:高等學(xué)校英語專業(yè)應(yīng)該培養(yǎng)具有扎實英語語言基礎(chǔ)和廣博文化知識并能熟練運用英語在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技、軍事等部門從事翻譯、教學(xué)、管理、研究等工作的復(fù)合型英語人才。為了達(dá)到21世紀(jì)英語專業(yè)人才的培養(yǎng)規(guī)格，《大綱》將4年的英語專業(yè)課程分為三大模塊，即英語專業(yè)技能課、英語專業(yè)知識課和相關(guān)專業(yè)知識課。英語專業(yè)技能課是指英語技能的綜合訓(xùn)練和單項訓(xùn)練課，英語專業(yè)知識課是有關(guān)英語語言、文學(xué)、文化方面的課程。《大綱》中的復(fù)合型人才指基本功扎實、知識面廣、適應(yīng)性強的通才，而不可能是樣樣精專、千人一面的全才。外語專業(yè)院校、對外貿(mào)易大學(xué)、綜合性大學(xué)、師范院校、理工科大學(xué)的外語專業(yè)所培養(yǎng)的對象，知識能力結(jié)構(gòu)各有側(cè)重，這是目標(biāo)設(shè)定的差異;而且，由于師資設(shè)備條件、生源水平、地區(qū)差別等限定因素，各校還實際存在著教學(xué)操作和目標(biāo)達(dá)成度上的差異。這種雙重層面的差異很大程度體現(xiàn)在英語專業(yè)的課程設(shè)置上。因此，在考慮商務(wù)英語課程體系設(shè)置的時候，應(yīng)把英語專業(yè)人才的培養(yǎng)定位于對學(xué)科交叉、注重知識與能力的綜合素質(zhì)培養(yǎng)。培養(yǎng)學(xué)生扎實的語言基本功，輔以較大強度的專業(yè)基礎(chǔ)知識，使學(xué)生具有較全面的知識結(jié)構(gòu)和較強的實際工作能力，向社會各行各業(yè)輸送研究型、實用型兩大類型人才。三、商務(wù)英語課程體系的內(nèi)容商務(wù)英語涉及商務(wù)和英語兩個概念，因此對商務(wù)英語的界定和定位一直是難以解決的問題，它也成為每一屆全國國際商務(wù)英語研討會爭論的焦點。表2是第六屆全國國際商務(wù)英語研討會(2004年10月23-24日在湖南大學(xué)舉行)對商務(wù)英語教學(xué)模式的總結(jié)，由此可見，各校雖然都用了商務(wù)英語這個名稱，但開設(shè)的課程差別很大。張佐成特別指出(2004，4)，“目前，國內(nèi)在商務(wù)英語教學(xué)和科研中有一種偏向，即使用英語作為授課或閱讀語言，系統(tǒng)講授和學(xué)習(xí)商務(wù)學(xué)科知識。這實際上是在朝‘英語商務(wù)’的方向發(fā)展”。表2商務(wù)英語教學(xué)模式與相關(guān)因素的相關(guān)度相關(guān)因素模式商科專業(yè)(漢語授課)商科或其它專業(yè)+少量商英課程商科或其它主修+商英輔修商英專業(yè)(專業(yè)課用英語)商英主修+其它輔修雙學(xué)位(商英+其它)學(xué)生的英語基礎(chǔ)無關(guān)低-中中高高高對英語的興趣和天資無關(guān)低-中中高高高就業(yè)對商英能力的要求無關(guān)低中高高高教師的英語水平無關(guān)低-中中高高高教師的專業(yè)水平高高高高中高原版專業(yè)教材的必要性無關(guān)中-低中高中中商務(wù)英語是專門用途英語(English for Specificpurposes)的一個分支(Hutchison&W aters，2002)，是一種與商科專業(yè)跨學(xué)科的應(yīng)用語言，它的教學(xué)中心依然是商務(wù)的英語，而不是商務(wù)學(xué)科知識本身，“因此它是英語基礎(chǔ)教學(xué)的擴大和延續(xù)，是從基礎(chǔ)英語能力的培養(yǎng)向英語應(yīng)用技能培養(yǎng)的過渡，也是高校英語專業(yè)教學(xué)目標(biāo)實現(xiàn)的重要手段”(劉法公，2003)。把商務(wù)英語課程開設(shè)在英語專業(yè)，其重點還應(yīng)強調(diào)英語專業(yè)的人文性及其英語專業(yè)知識及技能。因此，我們贊成商務(wù)英語課程體系的內(nèi)容涵蓋以下三方面內(nèi)容:英語語言知識和技能+商務(wù)操作技能+商務(wù)學(xué)科知識(張佐成，2004:6)。四、重慶大學(xué)英語專業(yè)本科高年級階段建立商務(wù)英語課程體系我們在商務(wù)英語課程體系設(shè)計時做過大量調(diào)研和分析。一是學(xué)習(xí)了《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》。二是做了問卷調(diào)查(吳婭等，2004)。通過對在校生的調(diào)查了解他們的學(xué)習(xí)目的、需求以及對現(xiàn)有課程、教材及教師和教學(xué)方法的意見及要求;往屆畢業(yè)生的反饋意見既是對開設(shè)商務(wù)英語課程的實際應(yīng)用效果的檢驗與反思，又能提供針對性的意見和建議，有利于修改現(xiàn)有課程;用人單位對于商務(wù)知識和英語語言能力的需求分析調(diào)查則有助于提高我們對目標(biāo)需求認(rèn)識的廣度和深度。三是在網(wǎng)上調(diào)研了對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、清華大學(xué)、上海交大、南京大學(xué)和湖南大學(xué)等院校的有關(guān)課程設(shè)置。四是考慮了重慶大學(xué)自身的辦學(xué)條件，特別是外語學(xué)院的師資力量，我們提出在重慶大學(xué)英語專業(yè)本科高年級階段建立商務(wù)英語課程體系。在條件許可的情況下，可于英語專業(yè)二年級下期結(jié)束時通過口筆試方式挑選出優(yōu)秀學(xué)生，組成商務(wù)英語方向班，在三、四年級相應(yīng)減少傳統(tǒng)的英語專業(yè)課程，如單純的口語與閱讀課不開設(shè)，而是增加商務(wù)技能課程;如開設(shè)商務(wù)談判、商務(wù)溝通、商務(wù)函電、商務(wù)英語閱讀等課程;增加商務(wù)及管理專業(yè)知識的課程，如工商導(dǎo)論、現(xiàn)代企業(yè)管理、跨文化交際、市場營銷管理、國際貿(mào)易理論與實踐、國際金融、廣告策劃等等。本方向旨在培養(yǎng)德智體全面發(fā)展，具有扎實的英語知識和技能，掌握廣泛的經(jīng)濟管理、國際商務(wù)貿(mào)易基礎(chǔ)理論，能在商務(wù)英語教學(xué)、對外經(jīng)濟文化交流、外交等領(lǐng)域發(fā)揮作用的復(fù)合型高級人才。初級階段達(dá)到國家專業(yè)英語四級水平，熟練掌握聽說讀寫技能。高級階段達(dá)到國家英語專業(yè)八級水平，具備一定英語文學(xué)修養(yǎng)和扎實商務(wù)英語聽說讀寫譯的技能和較廣泛和全面的商務(wù)知識。再者，自國家教委從2002年實行《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)》以來，我國高中學(xué)生的英語整體水平已按照新標(biāo)準(zhǔn)要求有了明顯進步，大學(xué)新生的英語水平應(yīng)提高了很多，由此可把有關(guān)英語語言、文學(xué)、文化方面的專業(yè)知識課程，如“英美概況”、“英美文學(xué)導(dǎo)論”、“英語語言學(xué)導(dǎo)論”、“西方文化入門”等調(diào)整在基礎(chǔ)階段(一、二年級)完成，并增加諸如“中國傳統(tǒng)文化”之類的課程，我們以前的課程更多考慮的是吸收有益的西方文化，而忽略了學(xué)生對中國傳統(tǒng)文化知識的系統(tǒng)了解，而《大綱》(2000)明確提出培養(yǎng)學(xué)生“跨文化交際能力”的教育目標(biāo)，培養(yǎng)他們對文化差異的敏感性、寬容性和處理文化差異的靈活性，以適應(yīng)日益廣泛的國際交流需要。