[摘要]文化體現(xiàn)了一個(gè)民族或國(guó)家的物質(zhì)及精神成果。因此要了解一個(gè)民族或國(guó)家，首先必須了解其文化，文化交流也因此具有無(wú)可替代的重要性。在中法文化交流史上，法國(guó)耶穌會(huì)傳教士具有獨(dú)特的重要作用，他們拉開(kāi)了中法交往的序幕，成為了當(dāng)時(shí)兩國(guó)間交流的主要媒介和橋梁，取得了燦爛輝煌的成果，也使法國(guó)成為了歐洲的漢學(xué)中心。

[關(guān)鍵詞]法國(guó)耶穌會(huì)傳教士 文化 文化交流

一、文化概述

“文化”一詞含義廣泛，人們對(duì)其下的定義也是眾說(shuō)紛紜，莫衷一是。權(quán)威的漢語(yǔ)詞典《辭?！穼?duì)文化的定義是：“廣義指人類(lèi)在社會(huì)實(shí)踐過(guò)程中所獲得的物質(zhì)、精神的生產(chǎn)能力和創(chuàng)造的物質(zhì)、精神財(cái)富的總和。狹義指精神生產(chǎn)能力和精神產(chǎn)品，包括一切社會(huì)意識(shí)形式：自然科學(xué)、技術(shù)科學(xué)、社會(huì)意識(shí)形態(tài)。”故廣義上的文化概念，大體可以包括精神領(lǐng)域和物質(zhì)領(lǐng)域兩方面，它體現(xiàn)了一個(gè)民族或國(guó)家的物質(zhì)及精神成果。

世界上有很多不同的民族和國(guó)家，它們都有各自不同的文化表現(xiàn)形式和文化成果，從而也形成了世界文化的多樣性。我們知道要了解一個(gè)民族就必須了解它的文化，否則對(duì)這個(gè)民族的了解就是膚淺的，這反映了了解其他民族的文化以及各民族間文化交流的重要性。同樣地，要了解中國(guó)和法國(guó)，就要從了解這兩個(gè)國(guó)家的文化入手。

二、中法文化概述

中法兩國(guó)距離遙遠(yuǎn)，一個(gè)地處東亞，一個(gè)地處西歐。中國(guó)受佛教、道教和儒家文化的影響，法國(guó)受基督教影響。當(dāng)我們思考和研究中國(guó)和法國(guó)的歷史和現(xiàn)狀時(shí)，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)古代和近現(xiàn)代史上的中國(guó)和法國(guó)之間存在著許多相同和相似之處。兩國(guó)有很多共同語(yǔ)言，首先兩個(gè)國(guó)家都是歷史悠久的文明中心，都有著古老的文化，這些文化都有非常鮮明的特點(diǎn)。中世紀(jì)以來(lái)，中國(guó)為東方文明之搖籃，法國(guó)則為西方文化之中心。兩國(guó)人民都有著強(qiáng)烈的民族自豪感和自尊心。在當(dāng)今全球化背景下，雙方都很注重維護(hù)它自己的文化。兩國(guó)都較早實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一，并且形成了中央集權(quán)的傳統(tǒng)，兩國(guó)都非常注重獨(dú)立。目前，中法兩國(guó)同為聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)。它們都堅(jiān)持獨(dú)立自主，反對(duì)霸權(quán)主義的外交路線。

中國(guó)在歷史上一直是舉世公認(rèn)的世界文明中心之一，其政治和文化的影響延伸至廣闊的地區(qū)。直至17世紀(jì)，即在西方干涉和入侵之前，中國(guó)在教育、文化、知識(shí)和科技方面一直獨(dú)樹(shù)一幟，呈上升之勢(shì)。

法國(guó)的人口為6000萬(wàn)，有著2000年的悠久歷史，文化上具有羅馬文化色彩，從10世紀(jì)起，法國(guó)就是一個(gè)中央集權(quán)的國(guó)家。法國(guó)也是一個(gè)文化大國(guó)，文化底蘊(yùn)深厚，法國(guó)人的藝術(shù)欣賞能力超過(guò)了一般的民族。

中法兩國(guó)都是世界上重要的文化大國(guó)，都具有悠久的歷史和燦爛的文化，對(duì)人類(lèi)文明和進(jìn)步都做出過(guò)重要貢獻(xiàn)。兩國(guó)關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)人民早就有交往。而歷史也證明了文明的進(jìn)步存在于東西方不斷的交流活動(dòng)中。“中法關(guān)系可上溯至13世紀(jì)中葉，但雙方完全意義上的接觸則始自16世紀(jì)以后傳教士來(lái)華，并由此引發(fā)了中國(guó)熱和漢學(xué)的創(chuàng)建。從17世紀(jì)下半葉開(kāi)始，由法國(guó)傳教士進(jìn)行的漢學(xué)研究初見(jiàn)端倪?！?/p>

三、法國(guó)耶穌會(huì)傳教士來(lái)華活動(dòng)

13世紀(jì)中葉的1248年和1253年，法王路易九世（Louis IX，1215-1270）兩次派多名我會(huì)修士到蒙古（當(dāng)時(shí)的中國(guó)）。1477年，馬可?波羅游記在歐洲出版后傳到了法國(guó)。16世紀(jì)后期，歐洲傳教士來(lái)華人數(shù)逐漸增多，至17、18世紀(jì)，來(lái)華的歐洲傳教士已達(dá)數(shù)百人。1610年，法國(guó)耶穌會(huì)傳教士金尼閣（Nicolas Trigault，1577-1629，原名尼古拉?特里戈）來(lái)華傳教。金尼閣和德國(guó)耶穌會(huì)傳教士湯若望（Johann Adam Schall von Bell，1592-1666）、比利時(shí)耶穌會(huì)傳教士南懷仁（Ferdinand Verbiest，1623-1688）等歐洲傳教士利用其掌握的知識(shí)和技藝博得了中國(guó)朝廷的歡心。從17世紀(jì)下半葉開(kāi)始， 法國(guó)傳教士首先進(jìn)行了漢學(xué)研究，這也拉開(kāi)了中西兩大文化交流、碰撞以及相互汲取營(yíng)養(yǎng)的序幕。

17世紀(jì)下半葉，中國(guó)是康熙（1654—1722，1661-1722在位）皇帝統(tǒng)治時(shí)期，而遙遠(yuǎn)的歐洲大陸西部的法國(guó)正是“太陽(yáng)王”路易十四統(tǒng)治時(shí)期。這兩位偉大的君主統(tǒng)治時(shí)期也正是歷史上中法文化交流的一個(gè)重要時(shí)期。路易十四（1638-1715，1643-1715在位）掌權(quán)初期，法中兩國(guó)之間的交流極其有限，互不了解。在其后的數(shù)十年內(nèi)，兩國(guó)間的交流逐漸加強(qiáng)。當(dāng)時(shí)兩國(guó)間交流的主要媒介和橋梁是耶穌會(huì)傳教士。當(dāng)時(shí)的中法文化交流取得了燦爛輝煌的成果！

為了了解遙遠(yuǎn)的東方帝國(guó)，路易十四于1685年以“國(guó)王數(shù)學(xué)家”的名義向中國(guó)增派耶穌會(huì)傳教士。這批傳教士以洪若翰神甫（Jean de Fontaney，1643-1710）為首于1685年3月3日從法國(guó)的布勒斯特港出發(fā)，于1687年7月23日抵達(dá)浙江寧波，最終五人（洪若翰、李明（Louis-Daniel Le Comte，1655—1728）、白晉（Joachim Bouvet， 1656-1730）、張誠(chéng)（Jean-Fran ois Gerbillon， 1654-1707）、劉應(yīng)（Claude de Visdelou， 1656-1737）于1688年2月7日抵達(dá)北京，叩拜康熙皇帝。這些耶穌會(huì)士均為飽學(xué)之士，他們精通數(shù)學(xué)、天文、地理等科學(xué)知識(shí)。他們中的張誠(chéng)和白晉被留在清朝宮廷之中，擔(dān)任康熙的科學(xué)顧問(wèn)，其他幾位傳教士則被允許到其他地方傳教。這是第一個(gè)到達(dá)中國(guó)的法國(guó)代表團(tuán)，由此開(kāi)啟了中法兩國(guó)官方早期交流之先河。他們既傳授西方天文歷法及醫(yī)學(xué)、化學(xué)、藥學(xué)知識(shí)，也潛心研究中國(guó)文化。

他們后來(lái)又受康熙皇帝的派遣回到法國(guó)傳播友誼與中國(guó)文化。如1697年白晉回歐洲時(shí)，帶回去很多中文書(shū)籍，包括《書(shū)經(jīng)》、《春秋》、《易經(jīng)》、《本草綱目》等。白晉把這些書(shū)連同康熙大帝贈(zèng)給法國(guó)國(guó)王的禮品一起進(jìn)呈給路易十四。1700年，洪若翰回歐洲的時(shí)候，曾將康熙大帝贈(zèng)給法國(guó)國(guó)王的禮品茶、絲、瓷器和一些書(shū)籍呈送路易十四。1715年，傳教士馬若瑟將十三經(jīng)等中國(guó)典籍帶回法國(guó)贈(zèng)皇家圖書(shū)館。1722年，通過(guò)耶穌會(huì)傳教士運(yùn)回法國(guó)的以“四書(shū)”、“五經(jīng)”為主要內(nèi)容的中國(guó)典籍達(dá)4000種，這批書(shū)籍構(gòu)成了今天法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館東方手稿部的最早特藏。20世紀(jì)30年代，僅巴黎國(guó)立圖書(shū)館所藏各種刊本、寫(xiě)本漢籍就已達(dá)一萬(wàn)冊(cè)以上。白晉還曾撰寫(xiě)了一部《康熙帝傳》在法國(guó)出版發(fā)行。這些傳教士不僅在路易十四和康熙皇帝之間互送禮品書(shū)籍，還通過(guò)書(shū)信、匯報(bào)等方式向法國(guó)宮廷和社會(huì)介紹了大量關(guān)于中國(guó)歷史、地理、政治、文化等方面的情況。這對(duì)“中學(xué)西傳”起了重大作用，有關(guān)中國(guó)的傳統(tǒng)文化及道德等逐漸被歐洲人所認(rèn)識(shí)，中國(guó)傳統(tǒng)思想和文化在法國(guó)啟蒙思想家中引起巨大震動(dòng)。

四、法國(guó)耶穌會(huì)傳教士的歷史功績(jī)及其影響

包括法國(guó)傳教士在內(nèi)的歐洲耶穌會(huì)傳教士在科學(xué)文化傳播中扮演了雙重角色。傳教士們遠(yuǎn)涉重洋來(lái)中國(guó)的主觀愿望是要傳播基督教教義，同時(shí)也負(fù)擔(dān)了了解中國(guó)的地理、歷史、天文、風(fēng)俗習(xí)慣等方面的科研工作，但這些傳教士客觀上也為中國(guó)自然科學(xué)和人文科學(xué)體系的建立貢獻(xiàn)很多，這正應(yīng)了中國(guó)的古話(huà)“無(wú)心插柳柳成蔭”。他們不僅在中國(guó)積極參與朝廷的天文觀測(cè)等科學(xué)活動(dòng)，還把相關(guān)的科學(xué)資料送回法國(guó)科學(xué)院，促進(jìn)了中西文化的交流和傳播。同時(shí)，中歐貿(mào)易逐漸加強(qiáng)，歐洲各國(guó)建立的東印度公司將各類(lèi)中國(guó)物品源源不斷地輸出到歐洲，中國(guó)的傳統(tǒng)文化藝術(shù)便逐漸風(fēng)靡歐洲。

曾任法國(guó)皇家科學(xué)院主席的德梅朗于1728年10月14日給在中國(guó)宮廷長(zhǎng)達(dá)四十余年之久的耶穌會(huì)傳教士巴多明寫(xiě)了第一封信，在這封信中，他對(duì)中國(guó)的優(yōu)秀之處作了肯定：

“我對(duì)它的崇敬在于它的君主政體的久遠(yuǎn)；它的政府結(jié)構(gòu)，君主們的睿智和公正；它的人民對(duì)于勞作的熱愛(ài)和溫順?lè)?；總體上對(duì)于次序的理念；以及這個(gè)民族毫無(wú)動(dòng)搖地堅(jiān)持對(duì)于規(guī)則和舊習(xí)俗的眷戀。我不知道是否中國(guó)人性格中的最后一點(diǎn)，即對(duì)于舊習(xí)俗的不可侵犯的熱愛(ài)，加上對(duì)于父輩和長(zhǎng)者的尊重，以及在生前死后給與他們幾乎神話(huà)的敬意，正是其他各點(diǎn)的源頭?！?/p>

法國(guó)傳教士在華傳教事業(yè)發(fā)展迅速，在華發(fā)展的教徒在1918年曾達(dá)到190萬(wàn)人?！胺▏?guó)天主教在發(fā)展過(guò)程中的一個(gè)副產(chǎn)品就是創(chuàng)辦教育事業(yè)。盡管從本意說(shuō)是為了促進(jìn)傳教，但客觀上極大地促進(jìn)了近代中法文化交流。”和法國(guó)相關(guān)并影響很大的震旦大學(xué)于1903年由中國(guó)基督教徒馬相伯出資創(chuàng)辦。“至1943年，據(jù)估計(jì)有3800名震旦大學(xué)畢業(yè)生分布于中國(guó)所有的工作領(lǐng)域且大多居于顯要的位置，擔(dān)當(dāng)重要職務(wù)。那些沒(méi)有得到顯赫職位的人，大多數(shù)成為律師或教師……天主教教育事業(yè)得到了法國(guó)政府的大力支持。因?yàn)榉▏?guó)政府發(fā)現(xiàn)，要在中國(guó)舉行文化事業(yè)，不得不借助傳教士的工作。雖然在理論上，傳教士不能成為民族勢(shì)力的傳播媒介，但在中國(guó)他們卻是法語(yǔ)教學(xué)的先驅(qū)，而且法國(guó)政府官員認(rèn)為他們同時(shí)也是法國(guó)勢(shì)力的代言人。”與之相對(duì)的，大量的中國(guó)書(shū)籍也被翻譯成法文，法國(guó)漢學(xué)也繼續(xù)蓬勃地向前發(fā)展。

正如《耶穌會(huì)士中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)集——中國(guó)回憶錄》的譯者鄭德弟教授在該譯著的中文版序中所寫(xiě)：“他們?cè)谥袊?guó)社會(huì)中的融入程度以及對(duì)我國(guó)了解的深度是以往來(lái)華的任何外國(guó)人無(wú)法相比的，他們稱(chēng)得上是當(dāng)時(shí)的‘中國(guó)通’。而這些‘中國(guó)通’又長(zhǎng)于著述，勤于寫(xiě)信，于是，在近兩個(gè)世紀(jì)中，有關(guān)中國(guó)的大量信息便通過(guò)他們的著述、書(shū)信或報(bào)道源源不斷地傳到了西方，西方人由此才開(kāi)始真切地認(rèn)識(shí)中國(guó)，西方的漢學(xué)也由此才得以奠基……他們是16至18世紀(jì)中西方文化交流中的主要角色和先驅(qū)者?！?/p>

由于在華傳教士們的介紹以及他們帶回法國(guó)的大量中國(guó)物產(chǎn)，至路易十四統(tǒng)治后期的18世紀(jì)初，法國(guó)興起“中國(guó)熱”，“上至君王重臣，下至平民百姓，幾乎無(wú)人不對(duì)中國(guó)懷有強(qiáng)烈的興趣，在華傳教士們的出版物成了熱門(mén)讀物，來(lái)自中國(guó)的商品受到熱烈的歡迎，有關(guān)中國(guó)的消息和知識(shí)不脛而走。中國(guó)瓷器在法國(guó)擁有無(wú)數(shù)喜愛(ài)者，在十七世紀(jì)中期，任何一個(gè)別墅或?qū)m殿中若無(wú)中國(guó)瓷器點(diǎn)綴，便不可能被看作完美?！背酥袊?guó)瓷器，中國(guó)風(fēng)格的建筑、中國(guó)的漆器、絲綢、家具等工藝品也逐漸傳入歐洲，先是在宮廷和貴族中流行，然后風(fēng)靡整個(gè)歐洲長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年。當(dāng)時(shí)法國(guó)宮廷中的中國(guó)影響幾乎到處可見(jiàn)。路易十四本人習(xí)慣使用中國(guó)或按中國(guó)式樣制造的家具。凡爾賽宮內(nèi)，王后有一整套中國(guó)家具。王太子的辦公室內(nèi)，擺放著四把中國(guó)扶手椅和若干折疊椅。甚至國(guó)王的仆人家中，也有中國(guó)的漆桌、花瓶與掛毯等物品。17世紀(jì)，即路易十四統(tǒng)治時(shí)期，凡爾賽宮中舉行的慶祝娛樂(lè)活動(dòng)經(jīng)常包括中國(guó)題材。在王室貴族的引領(lǐng)下，這股“中國(guó)熱”風(fēng)靡17、18世紀(jì)的法國(guó)上流社會(huì)，并傳布到其他歐洲國(guó)家，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里支配了歐洲人的審美情趣。

如前所述，17、18世紀(jì)，歐洲傳教士陸續(xù)涌入中國(guó)，但到歐洲去的中國(guó)人卻是寥若晨星?！爸袊?guó)熱”雖然在十八世紀(jì)的法國(guó)熱火朝天，但漢學(xué)研究卻相對(duì)滯后。這里我們想提一個(gè)人，即黃嘉略（Arcade Huang，1679-1716）。黃嘉略于1702年隨法國(guó)傳教士梁宏仁（Artus de Lionne，1655-1713）赴法，后定居法國(guó)巴黎。在他的啟蒙和影響下，傅爾蒙（Etienne Fourmont，1683-1745）和弗雷萊（Nicolat Freret，1688-1740）從事并開(kāi)啟了法國(guó)漢學(xué)研究，他們也成為了法國(guó)18世紀(jì)初漢學(xué)的領(lǐng)軍人物，對(duì)漢學(xué)在法國(guó)的發(fā)展作出了積極的貢獻(xiàn)?！皬乃麄冮_(kāi)始，法國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)和對(duì)中國(guó)的研究不再是傳教士的專(zhuān)利了。”這也使法國(guó)成為了歐洲的漢學(xué)中心。

五、小結(jié)

中國(guó)文化具有強(qiáng)大的生命力，它既深刻地影響著我們的民族，也影響著世界，具有世界性的意義。但同時(shí)它也接受外來(lái)文化的影響，兩者相輔相成、互相促進(jìn)。在中法兩國(guó)歷史上最初的文化交流過(guò)程中，法國(guó)耶穌會(huì)傳教士研習(xí)漢語(yǔ)，考察中國(guó)的風(fēng)土人情，介紹和翻譯了大量的中國(guó)古籍，促進(jìn)了中西文化交流，引發(fā)了法國(guó)甚至歐洲的中國(guó)熱，促進(jìn)了法國(guó)漢學(xué)的興旺，起了主導(dǎo)性和開(kāi)創(chuàng)性的作用。無(wú)疑我們不應(yīng)該忘記他們的歷史性功績(jī)。

[1]辭海[M]．上海辭書(shū)出版社，1999．

[2]竇坤．中法漢學(xué)研究所與中法文化交流述略[J]．北京社會(huì)科學(xué)，2000，（4）．

[3]朱仁夫．儒學(xué)傳播法國(guó)——為中法文化年而寫(xiě)[J]．云夢(mèng)學(xué)刊，2004，25（3）．

[4]韓琦．17、18世紀(jì)法國(guó)科學(xué)家眼中的中國(guó)科學(xué)——從德梅朗和巴多明的通信談起[J]．中國(guó)經(jīng)濟(jì)史論壇，2005．

[5]張雪永．20世紀(jì)20年代的中法文化關(guān)系[J]．中華文化論壇，2003．

[6]杜赫德著，鄭德弟等譯．耶穌會(huì)士中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)集——中國(guó)回憶錄[M]．大象出版社，2001．

[7]許明龍．黃嘉略與早期法國(guó)漢學(xué)[M]．中華書(shū)局，2004． 