關(guān)于海豐方言特點(diǎn)初探
彭曉文
摘要方言是語(yǔ)言的地方變體,是語(yǔ)言在時(shí)間和空間共同作用下的產(chǎn)物。 作為從屬于閩南語(yǔ)系統(tǒng),具有鮮明地域特點(diǎn)的海豐地方語(yǔ)言,主要有福佬話、客家話、軍話、尖米話四種。本文試從這幾種方言的語(yǔ)音特點(diǎn)和詞匯特點(diǎn)進(jìn)行闡述。 關(guān)鍵詞海豐方言 多元化 語(yǔ)音特點(diǎn) 詞匯特點(diǎn)
海豐地處廣東省東南部沿海,北倚蓮花山脈東南麓,東接揭陽(yáng),西連惠州,北隣河源,南臨南海的紅海灣和碣石灣,地勢(shì)自西北向東南傾斜,東、西、北三面群山高聳,形成一道天然屏障。中部平原,東南臺(tái)地丘陵起伏,境內(nèi)河流縱橫,海域遼闊,氣候宜人,風(fēng)景秀麗。早在新石器時(shí)代先民們就在這塊土地上流下了沙丘、貝丘遺址。東晉、宋末、明末清初幾次移民高潮,大量中原漢人遷入海豐,原住民百越土著則或遷徙或同化。中原移民帶來(lái)了各地的中原文化和語(yǔ)言,因此形成了海豐地區(qū)方言多元化的特點(diǎn)。海豐地區(qū)使用的方言主要有福佬話、客家話、軍話、尖米話,另外還有白話和畬語(yǔ)。流行于海豐地區(qū)的語(yǔ)言,主要是福佬話,海豐講福佬話的居民占全縣人口的80%,分布在縣中部、東南部和沿海地區(qū),如海城、鲘門(mén)、赤坑、大湖、可塘、赤坑等地。講客家話的居民占全縣人口20%弱,主要居住在縣東北部山區(qū),如黃羌、平東,此外,西部的赤石、鵝埠、小漠也有講客家話的。軍話則只流傳于平東的龍吟塘這個(gè)方言島。至于講尖米話的居民不到1萬(wàn)人,分布在海豐與惠東交界處的梅隴鎮(zhèn)南山管區(qū)和鵝埠兩地。 1 福佬話 在1500年以前,黃河、洛水一帶的中原漢民族為了躲避戰(zhàn)亂,輾轉(zhuǎn)到河南光州,此后再遷至閩南,再接下來(lái),閩南漳州人大量移民廣東的海豐地區(qū),漢民族的中原文化也就這樣由其子孫帶到此處,并形成了獨(dú)具一格又很接近于漳州話的福佬話,也稱(chēng)河洛語(yǔ)。福佬話,又稱(chēng)閩南語(yǔ),是漢語(yǔ)七大方言中語(yǔ)言現(xiàn)象最復(fù)雜的一個(gè)方言,它來(lái)源于閩南話而又自成體系。保留了較多的古漢語(yǔ)詞,與潮州話的詞語(yǔ)基本相同,受官話(中州語(yǔ)音)的滲透而有差異性變化。 1.1 語(yǔ)音方面 海豐福佬話有18個(gè)聲母,72個(gè)韻母,8個(gè)聲調(diào),其語(yǔ)音構(gòu)成比北方話復(fù)雜。 1.1.1 聲母18個(gè)(包括零聲母) 海豐福佬話的聲母直接繼承上古漢語(yǔ)的聲母系統(tǒng),沒(méi)有受到中古時(shí)期漢語(yǔ)系語(yǔ)音演變的影響?,F(xiàn)在普遍認(rèn)為上古漢語(yǔ)有19個(gè)聲母。按照福佬話的18音分析,福佬話的聲母有18個(gè),就是說(shuō)上古漢語(yǔ)的19個(gè)聲母福佬話保留了18個(gè)。 [p(b)]包飛诐[p‘(‘p)]皮馮標(biāo)[m(m)]毛務(wù)麻 [b(一)]無(wú)米撫[t(d)]刀竹茶[t‘(t)]他丑痔[n(n)]拿女人 [l(l)]來(lái)你內(nèi)[ts(z)]精主責(zé)[ts‘(c)]秋楚慈[z(一)]若兒唯[s(s)]四師細(xì)[k(g)]高經(jīng)滑[k‘(k)]開(kāi)起宏[(一)]五議岑[g(一)]吳玉牛 說(shuō)明:(1)海豐話的[ts、ts‘、s]三個(gè)聲母發(fā)音部位比普通話的平舌音z、c、s靠后,與廣州話的舌葉音[t∫、t‘∫、∫] 較接近。(2)[b]、[g]、[z]是全濁音聲母,普通話沒(méi)有。[b]和[m],[g]和[]常常反映為文白異讀。如“霧”文讀為mu4,白讀bu6,“餓”文讀為o4,白讀為go6。 上古漢語(yǔ)有一些特點(diǎn):古無(wú)輕唇音、 古無(wú)舌上音、古多舌音。這些重要的古代漢語(yǔ)語(yǔ)音現(xiàn)象,福佬話保存得很好。 福佬話沒(méi)有齒唇音聲母[f]。古代非、敷、奉三個(gè)聲母的字在今天海豐話的白讀音中念雙唇音[p]和[p‘]。如“飛富分幅斧父吠肥房放”聲母為[p],“浮帆馮縫藩捧芳紡”聲母為[p‘]。保存了上古時(shí)代這些字的“重唇音”(即雙唇音)音值。 福佬話沒(méi)有翹舌音聲母彩繽紛。北京話里的翹舌音字在海豐話里一部份變成平舌音[ts][ ts‘][s][z],如壯ts‘a(chǎn)5 、唱ts‘ia5、時(shí)si2、日zit8;另一部分北京話念和聲母的字,海豐話念成舌尖音[t]和[t‘], 如“豬中置展治竹兆召宙陳茶除沉池唇”聲母為[t],“恥超徹丑持澄錘窗斥滯柱痔”聲母為[t‘],保存了上古時(shí)代這些字的“舌頭音”(即舌尖音)值。 1.1.2 韻母72個(gè) 單韻母5個(gè):[a]亞[e]啞 [o]窩[I] 衣 [u]污 復(fù)韻母12個(gè):[ai]哀 [ei]鞋 [au]歐 [ou]烏 [ia]爺 [io]腰 [iu]優(yōu) [iau]要 [ua]蛙 [ue]畫(huà) [ui]威 [uai] 歪 鼻韻母2個(gè) : [m]唔 []嗯 鼻尾韻14個(gè): [am]庵[om]掩[im]音[iam]鹽[uam]凡[in]因[un]溫[a]安[o]翁[e]英[ia]央[io]容[un] 汪[ue]宏 鼻化韻11個(gè): []敢[]耗[e]楹 []丸 []營(yíng) []羊 []閑 []碗 []關(guān)[]黃[]高 手聲韻28個(gè):[a]鴨[o]學(xué)[e]呃[au]福[i]噎[ia]益[io]約[iu](-) [iau](-) [u](-)[ua]話 [ue]劃[m](-) [](-) [ap]盒[op](-)[ip]邑 [iap]葉 [uap]法[it]壹 [ut]笏 [ak]惡 [ok]握[ek]億 [iak]越[iok]育[uak]挖[uek]獲 說(shuō)明:音標(biāo)后的‘‘(-)’’表示沒(méi)有合適的字,這類(lèi)韻母都是在口語(yǔ)中出現(xiàn)的。 福佬話沒(méi)有撮口呼韻母。北京話的撮口呼韻母??、€黣、?黙n、?黱在海豐變?yōu)辇R齒呼或合口呼。如魚(yú)[hi]、月[gue]、元[ia]、云[hun]。 福佬話保留了古代陽(yáng)聲韻(鼻音韻母)和入聲韻兩套尾的對(duì)應(yīng),即[-m、-n、-]與[-p、-t、-k]的對(duì)應(yīng)。如心(-m)/濕(-p);新(-n)/失(-t);生(-)/色(-k)。 福佬話有一大批字存在著文白異讀。有的是韻母不同,如“變”念[pia5]是讀書(shū)音,念[p5]是說(shuō)話音;有的是聲韻調(diào)都不同,如“飯”文讀為[hua4],話音為[p6]。海豐話的文白異讀現(xiàn)象主要反映在韻的不同。如:“毛逃號(hào)抱稿道寶倒好草高告”讀書(shū)音韻母是[au],說(shuō)話音韻母是[o];“東通同桐籠叢公工空烘翁動(dòng)送孔”讀書(shū)音是[o],說(shuō)話音是[a]。 福佬話的聲母有豐富的鼻化韻母,且大多數(shù)具有相應(yīng)喉塞入聲韻。海豐話的鼻化韻母有十一個(gè)之多,其中八個(gè)與入聲相配,它們是:(敢~甲),(毛~學(xué)),(楹~厄),(圓~噎),(羊~約),(營(yíng)~益),(碗~話)。 1.1.3 聲調(diào)8個(gè) 調(diào)類(lèi):陰平、陽(yáng)平、陰上、陽(yáng)上、陰去、陽(yáng)去、陰入、陽(yáng)入 調(diào)值:3355 5135213 11255 例字:詩(shī)分時(shí)云死粉是混世訓(xùn)示份閃忽蝕佛 1.2 詞匯方面 粵東地區(qū)的海豐,過(guò)去比較閉塞,山川阻隔、交通不便,因此語(yǔ)言文字的發(fā)展變化較小,而原來(lái)在中原帶來(lái)的河洛話也就相對(duì)保留得比較多。在海豐福佬話中能找到大量的古漢語(yǔ)和古文字。 例如: 古漢語(yǔ)福佬話普通話 扁食扁食餛飩 屣屣拖鞋 蕹菜蕹菜空心菜 福佬話中有一些屬于本方言區(qū)常見(jiàn)而其他方言少見(jiàn)的方言詞,這些方言詞中,繼承古代的語(yǔ)詞較多,也較多地保留了古義。單音節(jié)詞也多。例如 “涂”(泥土)、“曝”(曬)、“拍”(打)、冊(cè)(書(shū))、箸(筷子)、習(xí)(翅膀)、粟(稻谷)、目(眼睛)等等,都是單音節(jié)詞,都可以從古籍中找到出處。 2 客家話 客方言不是一種獨(dú)立的語(yǔ)言,而是漢語(yǔ)的一個(gè)支派。原來(lái)居住在中原一帶的客家人祖先,因躲避戰(zhàn)爭(zhēng)、災(zāi)荒等原因,經(jīng)過(guò)六次大遷徙,從北方流離轉(zhuǎn)徙至廣東,不但帶來(lái)了北方的文化,也帶來(lái)了北方的語(yǔ)言。這些語(yǔ)言后來(lái)被稱(chēng)為客家話(又稱(chēng)客話、客家語(yǔ)、客語(yǔ))。客家人大都聚族而居,而且定居的地點(diǎn)大都是在偏僻的山區(qū),與外界交往較少,因而更容易保存原來(lái)的語(yǔ)言和文化習(xí)俗。海豐客家話保