望聞問切,對(duì)癥下藥——初中英語書面表達(dá)錯(cuò)誤淺析及訓(xùn)練方法
徐秀英
如何讓學(xué)生在中考中取得理想的成績(jī),發(fā)揮出應(yīng)有的水平,這是值得我們教師深思的問題。在一定程度上說,誰突破了寫作,誰就有能力突破高分和控制低分現(xiàn)象。為此,在平時(shí)教學(xué)中要有意識(shí)地系統(tǒng)訓(xùn)練學(xué)生的英語寫作能力,這樣,學(xué)生才能在激烈的中考競(jìng)爭(zhēng)中信心十足,游刃有余。我結(jié)合新教材的內(nèi)容,在教學(xué)中探索分析了其原因以及訓(xùn)練方法。
一、錯(cuò)誤分析
在治病過程中,醫(yī)生不僅要望聞問切,還要借助現(xiàn)代化設(shè)備才能夠了解病情,繼而對(duì)癥下藥。在教學(xué)過程中也是同樣的道理,必須先弄清出錯(cuò)的原因,才能找到解決的方法。學(xué)生在英語書面表達(dá)中主要存在以下問題:
1. 審題不清,不依提綱。初中英語寫作詞數(shù)要求不多(80詞左右),開放度不高(情境已經(jīng)通過中文或者圖片給出),因此學(xué)生對(duì)書面表達(dá)的構(gòu)思不夠重視,輕視審題,往往信手就寫,甚至逐句翻譯,將知識(shí)作文的信息點(diǎn)累加在一起,致使句與句之間邏輯聯(lián)系不緊密,作文缺乏層次與結(jié)構(gòu)。這主要是由于:(1)心理恐懼。部分學(xué)生一看到英語寫作就產(chǎn)生恐慌心理,特別是當(dāng)看到有些情景難以用英語表達(dá)出來時(shí),這種恐懼心理就更加強(qiáng)烈。他們不知道寫作第一步應(yīng)該是謀篇,謀篇成功就會(huì)產(chǎn)生“胸有成竹“之感。(2)輕視謀篇。部分學(xué)生認(rèn)為書面表達(dá)構(gòu)思簡(jiǎn)單,只要沒有語言錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤,再寫出幾個(gè)“漂亮”的句子就能拿高分。(3)不懂謀篇。部分學(xué)生不知道寫作的主旨意圖,輕描淡寫,一筆帶過,失去了該得的分?jǐn)?shù)。所以說如果心中沒有做到對(duì)文章梗概的大致了解,一旦下筆,就會(huì)出現(xiàn)“失之毫厘,謬之千里”的錯(cuò)誤。只有對(duì)題目了然于胸,才能做到層層遞進(jìn),水到渠成。
2. 無中生有,漢語思維。中式英語在中考作文中是司空見慣的現(xiàn)象。此類錯(cuò)誤具體體現(xiàn)為學(xué)生所選用的句式或表達(dá)不符合英語語言習(xí)慣。例如,有的學(xué)生寫出這樣的句子:“People mountain people sea.(人山人海)”“Good good study, day day up.(好好學(xué)習(xí),天天向上)”“If you old three old four, I will give you some colour to see see.(如果你老三老四,我將給你點(diǎn)顏色看看)”究其原因,一是作者的語言水平不足。許多初中生在寫作時(shí)往往先用漢語打初稿或列出中文提綱,然后逐句進(jìn)行機(jī)械的轉(zhuǎn)換,把對(duì)應(yīng)的英語單詞逐個(gè)填入事先設(shè)置好的中文句式中。二是寫作過程中由于時(shí)間緊迫,心理壓力大,造成思路單一,想起什么就寫什么。對(duì)于在考試中不知道如何確切表達(dá)的概念,可以變換思路或者尋找替代的近似表達(dá),如表達(dá)人多可以簡(jiǎn)單地說成“many people”或“a big group of people”等,防止把頭腦中想到的中文逐字逐句地對(duì)應(yīng)翻譯成英文。
3.語病突出,錯(cuò)字連篇。語法和詞匯是語言的基礎(chǔ),而語法和拼寫上的錯(cuò)誤也是閱卷老師快速定檔給分的判斷標(biāo)志。比如,有的學(xué)生出現(xiàn)“I very much like it(我非常喜歡它)”,“I favourite book(我最喜歡的書)”“I is a student(我是個(gè)學(xué)生)”這樣的錯(cuò)誤,那么這篇文章將在哪個(gè)給分檔里徘徊呢?同樣,一篇拼寫錯(cuò)誤連篇的短文在閱卷老師那里也得不到好評(píng)。大多數(shù)學(xué)生在英語寫作中或多或少會(huì)存在一些基本的語法錯(cuò)誤,主要原因在于學(xué)生對(duì)英語語言中存在的屈折變化形式尚不習(xí)慣。常見的錯(cuò)誤包括:詞性的誤用,將形容詞誤用為副詞或名詞;動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化,比較突出的是沒有相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化或前后句之間時(shí)態(tài)不統(tǒng)一;不規(guī)則動(dòng)詞的過去式及過去分詞誤用;介詞搭配不當(dāng);對(duì)于詞義的錯(cuò)誤理解而造成的誤用等等。要解決這些問題,就要在平時(shí)注意對(duì)習(xí)作的修改,強(qiáng)化語法知識(shí)和詞匯知識(shí),在考場(chǎng)上要保持清醒的頭腦,特別是時(shí)時(shí)注意動(dòng)詞和介詞的使用。
4. 筆跡潦草,敷衍了事。在中考中,有的同學(xué)書寫筆跡過亂,以致難以辨認(rèn),其得分將被降低一個(gè)檔次。因此,學(xué)生應(yīng)該在書面表達(dá)時(shí)盡量給作文留出充足的時(shí)間。這樣,我們才能有足夠的時(shí)間去構(gòu)思,去打草稿。在評(píng)卷的時(shí)候,第一印象很重要,所以考生們一定要書寫工整、規(guī)范,卷面整潔,這有利于獲得高分。
中考英語中,很多學(xué)生自感基礎(chǔ)很差,主動(dòng)放棄了作文的15分。即便學(xué)生表達(dá)能力很差,但只要所寫文章中包括題目要點(diǎn)中的部分信息,依然能得1—3分的最低檔分?jǐn)?shù);如能完整表達(dá)題目給出的要點(diǎn)和要求,同時(shí)文章通順,無嚴(yán)重語法和拼寫錯(cuò)誤,一般能得到4—11分的中檔分。
附:各檔次給分范圍及要求
第五檔(13—15分):覆蓋所有要點(diǎn),行文連貫,語言基本無誤。
第四檔(10—12分):覆蓋絕大部分要點(diǎn),行文基本連貫,語言有少量錯(cuò)誤。
第三檔(7—9分):覆蓋大多數(shù)要點(diǎn),語言有一些錯(cuò)誤,但不影響意思表達(dá)。
第二檔(4—6分):漏掉或未描述清楚大多數(shù)要點(diǎn),語言有較多錯(cuò)誤,影響意思表達(dá)。 第一檔(0—3分):白卷或文不對(duì)題,或錯(cuò)誤百出,不知所云。
對(duì)考生的作文要求有四點(diǎn):(1)內(nèi)容要完整;(2)語句流暢;(3)沒有語法錯(cuò)誤;(4)書寫規(guī)范。能達(dá)到上述要求的作文,都會(huì)得到相應(yīng)的高分。所以,在寫作文的時(shí)候,大家要牢記這些要求。
二、訓(xùn)練策略
任何事情,只有了解了始末,對(duì)癥下藥,方能藥到病除。英語作文也是如此,我們要望聞問切診“病因”,對(duì)癥下藥治“頑疾”。
1. 循序漸進(jìn),限時(shí)訓(xùn)練。“冰凍三尺,非一日之寒”。英語寫作能力并非是一蹴而就的,它必須由淺入深、由簡(jiǎn)到繁、由易到難、循序漸進(jìn)、一環(huán)緊扣一環(huán)地進(jìn)行訓(xùn)練。教師應(yīng)注重抓基本功訓(xùn)練,嚴(yán)格要求學(xué)生正確、端正、熟練地書寫字母、單詞和句子,注意大小寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。進(jìn)行組詞造句、組句成段練習(xí)時(shí),要求學(xué)生寫出最簡(jiǎn)單的短句,為以后的英語作文打好扎實(shí)的基礎(chǔ)。訓(xùn)練時(shí)當(dāng)場(chǎng)發(fā)題,限時(shí)交卷,促使學(xué)生瞬間接受信息,快速理解信息,迅速表達(dá)信息,提高實(shí)際應(yīng)用和應(yīng)試能力。這一步是關(guān)鍵,也是學(xué)生的難關(guān)。要讓學(xué)生明白,要求將所規(guī)定的材料內(nèi)容經(jīng)整理后,展開思維,目的在于考查學(xué)生運(yùn)用所學(xué)英語知識(shí)準(zhǔn)確地表達(dá)意思的能力。要求學(xué)生在寫作過程中牢牢記住以下口訣:“先讀提示,弄清要點(diǎn)與格式;時(shí)態(tài)語態(tài)要當(dāng)心,前后呼應(yīng)要一致;句子結(jié)構(gòu)和搭配,語言習(xí)慣莫違背;文章寫好細(xì)檢查,點(diǎn)滴小錯(cuò)別忽視。”學(xué)生明確目的并掌握要領(lǐng)后,要嚴(yán)格在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成作業(yè)。隨著學(xué)生寫作能力的增強(qiáng),時(shí)間相應(yīng)縮短。
2.范例引路,自改互改。學(xué)生在進(jìn)行短文寫作訓(xùn)練時(shí),教師應(yīng)提供各種文體的范文,講明各種文體的要求,如日記、便條、書信、通知的格式等,并給予必要的提示。每次給出材料,老師與學(xué)生同時(shí)限時(shí)撰寫短文,然后聽教師讀范文。教師的范文不僅要在格式、內(nèi)容要點(diǎn)、語法修辭與語言習(xí)慣上給學(xué)生樹立樣板,而且要盡量把各種表達(dá)方式都包括進(jìn)去。學(xué)生作業(yè)中的錯(cuò)誤不盡相同,因此,還可安排學(xué)生互改作業(yè)。批改者對(duì)有疑問的地方作上記號(hào),待互相討論取得一致意見后再更正。若有爭(zhēng)議的問題,可當(dāng)場(chǎng)請(qǐng)教老師。最后,要求學(xué)生再通讀全文,琢磨一下是否符合要求,再修改,再鞏固。
3.及時(shí)講評(píng),正確引導(dǎo)。抓好習(xí)作講評(píng)課,及時(shí)反饋信息,是提高學(xué)生書面表達(dá)能力不可缺少的一項(xiàng)工作。為此,我對(duì)自己的要求是:在時(shí)間緊的情況下,抽查部分學(xué)生的作文評(píng)閱,重點(diǎn)抽查中下水平學(xué)生的作文,采用當(dāng)面批改的形式,從而大面積提高教學(xué)質(zhì)量;批閱過程中,認(rèn)真記錄習(xí)作中存在的帶有普遍性和典型性的錯(cuò)誤,為講評(píng)課作材料準(zhǔn)備;將一些寫得較好、錯(cuò)誤較少的習(xí)作張貼出來,或講評(píng)時(shí)讀給全班學(xué)生聽,給予鼓勵(lì);備好、上好講評(píng)課,使不同層次的學(xué)生在每次習(xí)作中都能有所收獲。
4. 組詞造句,訓(xùn)練寫作。對(duì)不習(xí)慣用英語表達(dá)的學(xué)生,對(duì)英語寫作具有一定的害怕心理。在教學(xué)中可采用先易后難的方法,用簡(jiǎn)單的詞組成句子,再以句子的構(gòu)成作為學(xué)生進(jìn)行寫作訓(xùn)練的起點(diǎn)。在平時(shí)的教學(xué)中,將日常生活中經(jīng)常出現(xiàn)的詞、句作為材料讓學(xué)生訓(xùn)練,使學(xué)生樂于接受,輕松完成,享受成功感。新教材的某些單元中設(shè)有寫作訓(xùn)練題,它們用英語設(shè)置語境,用英語提示內(nèi)容進(jìn)行寫作訓(xùn)練,與我們平時(shí)用漢語給語境,用英語完成段落的方式相比,更為理想。當(dāng)然,在設(shè)立語境話題時(shí)要與學(xué)生的水平和能力相適應(yīng),應(yīng)從簡(jiǎn)到難,從淺到深進(jìn)行。否則,學(xué)生會(huì)無從下筆,久而久之,他們會(huì)失去信心。
三、寫作訓(xùn)練的體會(huì)和反思
1. 創(chuàng)設(shè)情景,營造自由、愉快、和諧的學(xué)習(xí)氣氛。在實(shí)施教學(xué)過程中,要為學(xué)生創(chuàng)設(shè)愉快的、和諧的學(xué)習(xí)環(huán)境。在這種環(huán)境下,學(xué)生會(huì)感到心理的安全和自由,積極主動(dòng),生動(dòng)活潑地觀察思考。這樣,才能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情,才會(huì)在討論時(shí)暢所欲言,在寫作時(shí)樂于動(dòng)筆。
2. 訓(xùn)練要有趣味,符合學(xué)生的心理特征。在訓(xùn)練時(shí),一定要依據(jù)學(xué)生的心理,設(shè)計(jì)學(xué)生感興趣的話題,讓學(xué)生體驗(yàn)完成任務(wù)后成功的喜悅。這樣,能提高學(xué)生用英語寫作的信心、學(xué)習(xí)的勁頭和學(xué)習(xí)效果。
3. 訓(xùn)練難度應(yīng)適中。新課程要求面向全體,人人參與,所以教師要從實(shí)際出發(fā),除了考慮學(xué)生的興趣,還要考慮訓(xùn)練的難度,要讓學(xué)生通過完成任務(wù),不同程度地感受到自己有所進(jìn)步,這樣才能產(chǎn)生持久的學(xué)習(xí)熱情。