[論文關鍵詞] 英文電影片名語言文化差異

[論文摘 要] 作為承載西方文化的有效載體，電影以其獨特的詮釋方式在不經意間幫助學習者了解目的語語言和文化。英文電影片名其內含或反映的英語語言文化在當今的大學英語語言文化教學中受到了廣泛的關注。其內含的英語習語或俚語可以使我們更生動形象地了解英語文化，而在對英語電影片名的翻譯和接受過程中，我們也可以深刻感受到中西方文化在思維方式、審美特點和心理特征等方面的差異。 隨著國際交流的日益頻繁深入，電影作為承載文化及語言的有效載體越來越顯示出其在有效傳播信息和搭建文化橋梁方面的優勢。從語言學習的角度，無論是外在形式還是內在意義，電影都能真實地反映目的語社會群體的思想狀態和精神風貌，往往在不經意間幫助學習者了解目的語語言和文化。有鑒于此，英文電影在大學英語語言及文化教學中受到了廣泛的關注，其研究范圍極廣，可謂包羅萬象。其中英文電影的片名往往負載著大量的文化信息，對我們深入了解英語語言文化內涵及中西語言文化的差異有著重要意義。故本文將英文電影片名作為突破口，研究其內容、翻譯和傳播在大學英語語言文化教學中的重要作用。 一、從英文電影片名內容本身學習英語語言文化 許多英文電影的片名本身即是英語習語俚語或者內含部分習語俚語，了解這些片名的來源意義，可以幫助我們更加深入清晰地了解英語語言文化。 有很多英文電影，其片名即是一個英語習語或俚語。比如動作電影《虎膽龍威》，其英文片名為Die Hard，漢語字面意思為“死硬”。說來有趣，“死硬”這個詞實際上來自英語的動詞短語to die hard，die的意思是“死”，hard是“硬”，合在一起就是“死硬”，本意是“拼死抵抗”。這是源于英國“中薩克司團”的團長在一次戰役中說的一句話：They（指士兵）were all die-hards（他們都是拼死抵抗的）。他把動詞當名詞來用了，所以這個團得到了一個外號，叫The Die Hards （拼死團）。[1]隨著時間推移，今天已把詞義演變為“死硬分子”，意思完全相同。漢語和英語的這種交融確實令人玩味。了解到die hard的含義及其歷史淵源，更能有效地幫助我們理解電影主人公約翰·麥克蒂爾的果敢和堅毅的性格特征，同時也對其硬漢的形象印象深刻。英文電影片名使用習語，往往還具有雙關含義。如奧黛麗·赫本主演的《羅馬假日》，其英文片名Roman Holiday就是一個英語習語，但意思另有所指。“羅馬假日”源于古羅馬時代戰俘或奴隸在公開場合彼此格斗或與野獸搏斗，供羅馬貴族、奴隸主們觀看取樂。換句話說“羅馬假日”實際上是建筑在他人的痛苦上的快樂和享受，在英語里比喻“以欣賞別人受苦為樂的娛樂”。我們如果知道這一詞組的含義，就會深入了解影片的內容，而欣賞電影名的一語雙關。 除了片名本身就是英語習語之外，還有許多電影片名中包含英語習語或俚語。這類電影的命名和翻譯往往根據電影的題材，找出一個契合的詞組或習語，然后從中截取或加以改編。因此，觀眾一看到片名，首先能從字面的解讀知道電影的大概情節，再間接聯想到片名原來的出處。舉例來說，電影《飛越瘋人院》英語片名是One Flew over the Cuckoo’s Nest，“cuckoo’s nest”（字面意思是杜鵑巢）怎么和“瘋人院”扯上關系了？這是因為杜鵑老是將卵產在其他鳥巢里，在英語里杜鵑的名聲很臭，相應的cuckoo俚語解作“瘋子”，因此Cuckoo’s Nest在英語中是精神病院的意思，譯名《飛越瘋人院》傳神地體現了原片名和影片本身的真諦；而如果對此不了解直譯為“飛越杜鵑窩”，那就貽笑大方了！ 二、從英文電影片名的翻譯中體會中西語言文化的差異 語言是思維的載體，是思維的外殼，受思維方式支配。東西方人的思維方式存在著巨大差異，這種差異反映到中西語言的語言結構上亦是相差甚遠。從思維方式上來說，“東方人重綜合、重歸納、重含蓄；西方人則重分析，細微曲折”[2]。中國人這種思維方式反映到電影片名的翻譯上就是中國觀眾習慣于接受那些能夠高度概括故事情節的片名，它有利于把握全劇的內容。因此英文片名翻譯成中文時很多時候都會照顧到中國觀眾這種心理特點，其中文譯名會體現電影情節或主題。如電影It Happened One Night字面意思為“發生在一個夜晚”，講述了一個記者與一個離家出走的名門淑女一段偶遇的愛情輕喜劇。中文譯名為《一夜風流》，這一譯名不僅反映了故事情節，而且不色情不曖昧，照顧到了中國觀眾重暗示重含蓄的習慣，令人拍案叫絕。此類經典的譯名還有Gone with the Wind《亂世佳人》、Waterloo Bridge《魂斷藍橋》、Random Harvest《鴛夢重溫》等。而西方人“研究問題都是把事物分解成若干部分，抽象出最簡單的因素”[2]。這種思維反映在電影片名上就是大量采用那些在影片劇情中起關鍵作用的人、物、事、地點等作為片名，如Erin Brockovich，Forrest Gump，The Great Waltz，Casablanca等，甚至往往簡單的一個單詞就是影片的片名。針對這類片名，為體現故事情節以照顧中國觀眾的觀賞習慣，譯者往往采取加譯的方法，即根據電影的內容或類型，把觀眾未知的影片情節或主題明白地表達出來。比如希區柯克的經典懸疑片Suspicion，字面意思為懷疑，講的是妻子懷疑丈夫這樣一個情節，表現的主題是人的懷疑的力量。中文譯名《深閨疑云》“信、達、雅”俱全，“疑云”二字蘊含許多神秘色彩，把希區柯克電影的風格入木三分地體現出來。此類經典的譯名還有Saw《電鋸驚魂》、Matrix《黑客帝國》、Ghost《人鬼情未了》、Island《逃出克隆島》等。 另外，順應論認為片名翻譯的選擇應該對語言結構進行動態的順應和選擇，[3]也就是有策略地選擇那些順應交際語境、順應源語和目的語的語言結構成分的翻譯。漢語作為目的語語言，它的一大特色是大量使用四字短語。四字格這種語言形式內容言簡意賅、形式整齊勻稱、語音悅耳順口，中國觀眾易于接受并樂于接受。因此，英文電影片名漢譯大量采用四字結構或者直接將片名翻譯為漢語成語，如影片Collateral，Entrapment，My Fair Lady翻譯為《借刀殺人》《將計就計》《窈窕淑女》。而一些影片翻譯成漢語時會套用某個現成的成語或俗語并稍加修改，比如影片While You Were Sleeping，Mad Money，Wallace and Gromit，分別套用“一見鐘情”“點石成金”“掌門人”譯作《二見鐘情》《點愛成金》《超級無敵掌門狗》，真可謂妙趣橫生。