余國藩英譯《西游記》詩詞的音韻特征
摘要：《西游記》堪稱文備眾體，其中詩、詞、曲方面的內(nèi)容為數(shù)不少，篇幅甚巨。本文分別從格律、韻律兩個方面仔細考察了余氏對于小說中的齊言體詩歌、詞曲、對句、部分非韻文的處理手法，揭示出余譯詩詞所體現(xiàn)出來的部分詩學特征，最后指出譯者對于西游詩詞的處理可謂精當，這也構成了余國藩《西游記》譯本的一個顯著特征，同時對于當下的文學翻譯與研究來說，也具有一定的啟發(fā)意義。
注: 保護知識產(chǎn)權,如需閱讀全文請聯(lián)系東方翻譯雜志社
相關推薦
更多
